Малко Съмърсет Моъм на руски

Все се каня да кача някои откъси от "Глътка въздух" на Оруел, но когато имам времето да го направя, нямам книжката под ръка. Тъкмо дочитам "Тогава и сега" на Уилям Съмърсет Моъм. Купих си прекрасно руско издание от 1989 г. с още по-страхотни цветни илюстрации, перфектно запазено (е, да си призная, аз и синът ми малко поработихме върху това), за левче от тарабата на кръстовището на "Янко Сакъзов" срещу парка Заимов. Обичам го този търговец на книги - или наистина няма представа какво има в кашоните си, или просто иска да изкара пари за една мастика и половин краставица. Може и да е тъжно, но не мога да не се усмихвам - ако не бяха тази и още няколко подобни тараби по софийските улици, досега да съм фалирала безвъзвратно. Както и да е. Ето кратък откъс:

- Кому, как не вам, известно, что в Республике с подозрением относятся к талантливым людям. Там человек достигает высокого положения только потому, что его посредственность не представляет угрозы для коллег. Поэтому демократическим государством управляют не самые достойные, но те, чья ничтожность не вызывает опасений остальных. Вы знаете, какие язвы разъедают сердце демократии?
Он (Чезаре Борджа - б. р.) посмотрел на Макиавелли, ожидая ответа, но флорентиец промолчал.
- Зависть и страх. Чиновники завидуют друг другу. Готовы на все, лишь бы не дать талантливому человеку прославиться, даже помешать ему принять необходимые меры для безопасности и процветания государства. И каждый боится, потому что знает: найдутся другие, которые не остановятся ни перед ложью, ни перед подлогом, чтобы занять его место. И что из этого следует? В результате больше всего на свете они боятся ошибиться. А, как известно, не ошибается лишь тот, кто ничего не делает. Говорят, ворон ворону глаз не выклюет. Думаю, тот, кто придумал эту поговорку, никогда не жил в демократическом государстве.
Макиавелли по-прежнему молчал. Герцог говорил правду. Флорентиец вспомнил, в какой жаркой борьбе добился он своего не слишком значительного поста и с какой горечью восприняли поражение другие кандидаты. И как многие коллеги следили за каждым его шагом, чтобы при первой же возможности потребовать у Синьории его увольнения.
- Государь же волен подбирать себе людей в зависимости от их способностей, - продолжал герцог. - Он не обязан давать человеку пост только потому, что ему нужна его поддержка, или потому, что за ним стоят люди, чьи заслуги нельзя оставить без внимания. Он не боится соперников, так как стоит выше соперничества, и вместо посредственности, находящейся под чьим-либо покровительством, этого проклятия демократии, привлекает к себе талант, энергию, инициативу и ум. Не удивительно, что дела у Республики идут все хуже и хуже. Способности являются последним из критериев, по которым занимаются у вас государственные должности.

След това изказване на Чезаре Борджия Макиавели сухо се усмихва. Аз също.

П.П.: Когато имам повече време, може и да преведа цитата подобаващо.